Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
Under the
sales tax
exemption schemes, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z
podatku od sprzedaży
wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the
sales tax
exemption schemes, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z
podatku od sprzedaży
wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the local
sales tax
exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programu zwolnienia z lokalnego
podatku od sprzedaży
, wygasłego w październiku 2004 r., wyznaczone jednostki nie podlegały żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie...
Under the local
sales tax
exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
W ramach programu zwolnienia z lokalnego
podatku od sprzedaży
, wygasłego w październiku 2004 r., wyznaczone jednostki nie podlegały żadnym podatkom od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Since the
sales tax
exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period fell in the RIP....
Z uwagi na fakt wygaśnięcia zwolnienia z
lokalnego podatku
od sprzedaży, które miało miejsce dnia 24 października 2004 r., uwzględniono wyłącznie nieopodatkowane
transakcje sprzedaży w okresie 1–24...
Since the
sales tax
exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period fell in the RIP. Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Z uwagi na fakt wygaśnięcia zwolnienia z
lokalnego podatku
od sprzedaży, które miało miejsce dnia 24 października 2004 r., uwzględniono wyłącznie nieopodatkowane
transakcje sprzedaży w okresie 1–24 października 2004 r. Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie podzielona przez całkowitą wysokość sprzedaży w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In addition, the GOI has provided no evidence that the general
sales tax
exemption for export sales covers purchase tax liabilities on input materials as well.
Dodatkowo, rząd Indii nie przedstawił żadnego dowodu, że ogólne zwolnienie z
podatku od sprzedaży
eksportowej pokrywa także zobowiązania z tytułu podatku od zakupu środków do produkcji.
In addition, the GOI has provided no evidence that the general
sales tax
exemption for export sales covers purchase tax liabilities on input materials as well.
Dodatkowo, rząd Indii nie przedstawił żadnego dowodu, że ogólne zwolnienie z
podatku od sprzedaży
eksportowej pokrywa także zobowiązania z tytułu podatku od zakupu środków do produkcji.
...about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
...o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają środków do produkcji przeznaczonej do wywozu.
Only if such controls were in place would the Indian authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
Tylko jeżeli wprowadzono by takie kontrole, władze indyjskie mogłyby uzyskać wystarczających informacji o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają środków do produkcji przeznaczonej do wywozu.
...about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
...informacje o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają wartości komponentów przeznaczonych do wywozu.
Only if such controls were in place would the Indian authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
Tylko w przypadku wprowadzenia takich kontroli władze indyjskie mogłyby uzyskać wystarczające informacje o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają wartości komponentów przeznaczonych do wywozu.
...with sufficient information about the final destination of inputs to check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
...o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają środków do produkcji przeznaczonej do wywozu.
Only such consignment controls, however, would provide the Indian authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that the duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
Jednakże jedynie takie kontrole przesyłek dostarczyłyby władzom indyjskim wystarczającą ilość informacji o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają środków do produkcji przeznaczonej do wywozu.
...authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
...informacji o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają wartości komponentów do produkcji przeznaczonej do wywozu.
Only such consignment controls, however, would provide the Indian authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that duty/
sales tax
exemptions do not exceed inputs for export production.
Jednakże jedynie kontrole takich przesyłek dostarczyłyby władzom indyjskim wystarczającą ilość informacji o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/
podatku od sprzedaży
nie przewyższają wartości komponentów do produkcji przeznaczonej do wywozu.
The investigation revealed that the applicant enjoyed trade tax (Central
Sales Tax
) exemption under the PSI of the Government of West Bengal in respect of its purchases.
...dochodzenia wykazano, że wnioskodawca w odniesieniu do swych zakupów korzystał ze zwolnienia z
podatku
handlowego (centralny podatek
od sprzedaży
) w ramach PSI władz Bengalu Zachodniego.
The investigation revealed that the applicant enjoyed trade tax (Central
Sales Tax
) exemption under the PSI of the Government of West Bengal in respect of its purchases.
W toku dochodzenia wykazano, że wnioskodawca w odniesieniu do swych zakupów korzystał ze zwolnienia z
podatku
handlowego (centralny podatek
od sprzedaży
) w ramach PSI władz Bengalu Zachodniego.
The investigation revealed that two of the cooperating producers enjoyed trade tax (
sales tax
) exemption under the PSI during the RIP pursuant to Section 4A of the State of Uttar Pradesh Trade Tax...
...wykazało również, że dwóch producentów współpracujących korzystało podczas ODP ze zwolnienia z
podatku od sprzedaży
w ramach PSI, zgodnie z art. 4 A Ustawy o podatku handlowym stanu Uttar Pradesh
The investigation revealed that two of the cooperating producers enjoyed trade tax (
sales tax
) exemption under the PSI during the RIP pursuant to Section 4A of the State of Uttar Pradesh Trade Tax Act.
Dochodzenie wykazało również, że dwóch producentów współpracujących korzystało podczas ODP ze zwolnienia z
podatku od sprzedaży
w ramach PSI, zgodnie z art. 4 A Ustawy o podatku handlowym stanu Uttar Pradesh.
According to the GOM, the 2001 scheme does not include the latter tax scheme, i.e. neither
sales tax
exemption nor sales tax deferrals.
...nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego
lokalnego
podatku od sprzedaży.
According to the GOM, the 2001 scheme does not include the latter tax scheme, i.e. neither
sales tax
exemption nor sales tax deferrals.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku 2001 nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego
lokalnego
podatku od sprzedaży.
The investigation established that the company concerned enjoyed
sales tax
exemption until 24 October 2006.
Jak ustalono w toku dochodzenia, zainteresowane przedsiębiorstwo korzystało ze zwolnienia z
lokalnego podatku od sprzedaży
, które wygasło z dniem 24 października 2006 r.
The investigation established that the company concerned enjoyed
sales tax
exemption until 24 October 2006.
Jak ustalono w toku dochodzenia, zainteresowane przedsiębiorstwo korzystało ze zwolnienia z
lokalnego podatku od sprzedaży
, które wygasło z dniem 24 października 2006 r.
...benefit in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation takes already place upon duty or
sales tax
free procurement of the input materials, since at that stage the duties would normally be
...podstawowego ma już miejsce przy zakupie środków do produkcji, który to zakup jest wolny od cła i
podatku
od sprzedaży
, ponieważ na tym etapie należności takie byłyby normalnie pobrane.
Conferral of the benefit in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation takes already place upon duty or
sales tax
free procurement of the input materials, since at that stage the duties would normally be due.
Przyznanie korzyści w znaczeniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ma już miejsce przy zakupie środków do produkcji, który to zakup jest wolny od cła i
podatku
od sprzedaży
, ponieważ na tym etapie należności takie byłyby normalnie pobrane.
...verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or
sales tax
free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)
...czy też odpowiednich procedur dla potwierdzenia, czy i w jakiej ilości zwolnione z cła lub
podatku od sprzedaży
środki do produkcji zostały wykorzystane do produkcji produktu wywożonego (załą
In addition, and also concerning the other benefits which are available under this scheme, despite careful consideration of the submissions made by the exporter, it was confirmed that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or
sales tax
free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) of the basic Regulation).
Ponadto również w związku z innymi korzyściami dostępnymi w ramach tego programu, pomimo starannego rozpatrzenia wniosków przedłożonych przez eksportera, potwierdzono, że rząd Indii nie ma żadnego skutecznego systemu weryfikacji czy też odpowiednich procedur dla potwierdzenia, czy i w jakiej ilości zwolnione z cła lub
podatku od sprzedaży
środki do produkcji zostały wykorzystane do produkcji produktu wywożonego (załącznik II część II pkt 4 rozporządzenia podstawowego oraz, w przypadku programów substytucji ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, załącznik III część II pkt 2 rozporządzenia podstawowego).
...has a verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or
sales tax
free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex...
...weryfikacyjną służącą potwierdzeniu, czy i w jakiej ilości komponenty sprowadzone bez cła lub
podatku od sprzedaży
zostały zużyte do produkcji wywiezionego produktu (część II pkt 4 w załączniku
In addition, it has not been confirmed that the GOI has a verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or
sales tax
free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Ponadto nie potwierdzono, że władze publiczne Indii posiadają system lub procedurę weryfikacyjną służącą potwierdzeniu, czy i w jakiej ilości komponenty sprowadzone bez cła lub
podatku od sprzedaży
zostały zużyte do produkcji wywiezionego produktu (część II pkt 4 w załączniku II do rozporządzenia podstawowego, a w przypadku systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze – część II pkt 2 w załączniku III do rozporządzenia podstawowego).
With the exception of the DEPBS and the
sales tax
refund, there is no allegation that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
Z wyjątkiem DEPBS i zwrotu
podatku od sprzedaży
, nie ma przesłanek, aby sądzić, że w przewidywalnej przyszłości programy te zostaną zakończone.
With the exception of the DEPBS and the
sales tax
refund, there is no allegation that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
Z wyjątkiem DEPBS i zwrotu
podatku od sprzedaży
, nie ma przesłanek, aby sądzić, że w przewidywalnej przyszłości programy te zostaną zakończone.
There is no
sales tax
on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Nie istnieje
podatek od sprzedaży
dóbr w transakcjach
przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają podatkowi od sprzedaży według obowiązujących stawek.
There is no
sales tax
on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Nie istnieje
podatek od sprzedaży
dóbr w transakcjach
przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają podatkowi od sprzedaży według obowiązujących stawek.
There is no
sales tax
on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Nie istnieje
podatek od sprzedaży
dóbr w transakcjach
przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają podatkowi od sprzedaży według obowiązujących stawek.
There is no
sales tax
on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Nie istnieje
podatek od sprzedaży
dóbr w transakcjach
przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają podatkowi od sprzedaży według obowiązujących stawek.
Similarly, designated units were exempted from the payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki uwalniano od należnych lokalnych
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu.
Similarly, designated units were exempted from the payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki uwalniano od należnych lokalnych
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu.
Similarly, designated units are exempted from the payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu.
Similarly, designated units are exempted from the payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu. 
